- Bonjour. - Tu ne me dis pas bon anniversaire ?
Joyeux anniversaire.
Je vais courir.
Courir ?
Maintenant ?
Pour être en forme et beau pour toi.
Tu es déjà beau. Viens faire du sport avec moi.
C'est tentant mais peut-être après l'effort.
- Tu n'es pas allé courir hier soir ? - Non, j'étais à la salle.
- C'est un peu... - Gai ?
- Frénétique. - Je vieillis vite.
Tu as 39 ans.
J'ai un an pour me préparer à la décrépitude.
Tout va bien ?
Tu en as bavé récemment.
Je pense à Aaron et je réalise que ce n'est rien, à côté.
- Tu lui as reparlé ? - Oui, il est ravi.
Il est dans un fauteuil à cause de moi.
- Ce n'est pas de ta faute. - N'en parlons plus.
Je l'ai fait tomber.
Il va de l'avant et moi j'essaie.
O.K. Va courir.
Je prépare à manger.
Super. À mon retour, on pourra appeler Michelle.
Elle ne saura rien.
C'est long, une prise de sang ?
Et un test de grossesse ?
Tu fais pipi et 5 minutes après,
la cigogne donne son verdict.
C'est un peu plus scientifique que ça.
Zut, c'est maman.
Réponds. C'est pour ton anniversaire.
Et pour s'assurer que je viens à sa fête.
- Tu n'as pas décommandé ? - J'enverrai un mail.
C'est trop tard. Elle va cuisiner toute la journée.
Je ne veux pas lui parler, elle n'a pas compris ?
Elle croyait faire ce qu'il fallait. Ce n'est pas de sa faute.
Ne pas me dire pour Aaron n'était pas une erreur.
Elle y a pensé et s'y est tenue pendant 25 ans.
Je dirais que c'est de sa faute.
Je dois régler ça tout seul.
O.K.
Dis-moi juste ce que tu veux faire aujourd'hui.
Je mange avec Justin et Tommy.
Et ce soir, on pourrait sortir.
- Juste nous deux. - O.K.
Garde ça en mémoire.
Allez ! Mme Fowler est là.
- Vous la connaissez. - Tu as signé ?
- Tiens. Tu as ton devoir ? - Oui.
- Tu m'as mis des cookies ? - Bien sûr.
- Oui. - O.K.
- Au revoir. - Allez, oust !
- La chambre ? - Non.
Pas le temps.
Attends, non.
J'ai une réunion dans 30 min.
- On a 30 minutes, alors. - Non.
Je n'ai pas le temps.
Je dois partir.
Je vois Saul et Holly.
À propos de Narrow Lake. J'espère qu'ils ont les résultats.
Narrow Lake, drôle de nom pour un endroit sans lac.
J'espère que ça donnera quelque chose.
De très fructueux.
Après ce que la société a enduré,
ce serait bien de trouver une manne d'argent.
Ou une mine d'or.
On pourra reprendre où on s'est arrêtés, ce soir ?
J'espère.
O.K. Où sont mes clés ?
Clés.
C'est quoi, tout ça ?
Mes vestes d'hiver.
Pourquoi ?
Tu vas y passer l'hiver ?
Non, je serai rentré bien avant.
Je te le promets.
Tu n'en es pas sûr, hein ?
Tu pars dans deux semaines.
Ça devient trop réel.
On va peut-être renouveler mon visa.
Ne dis pas ça. C'est pire si j'ai de l'espoir.
Ma mère. Encore.
Deux fois ce matin, déjà.
Kevin et elle sont fâchés.
Je connais ta famille.
Crois-moi, ça lui passera.
Tu ne renonces jamais, hein ?
Tu es convaincu que tout ira bien.
Faut croire, oui.
Ça va être mon credo de la journée.
Tout ira bien.
- Tout ira bien. - Je t'aime.
Moi, plus.
Tout ira bien.
Ils m'ignorent tous.
Qui ?
Tes frères et sœurs, voilà qui.
Ce n'est peut-être pas vrai.
- Tu viens, ce soir, hein ? - J'habite ici.
Écoute.
Je sais que c'est compliqué entre Kevin et moi
mais il sera là.
- J'espère. - Ce serait bien
que vous l'appeliez pour lui dire que la soirée va être super.
D'accord. Je dois aller à Ojai.
Tu ne veux pas venir à la réunion ?
C'est sur Narrow Lake.
Ça ne changera rien si je viens.
Je dois cuisiner pour l'anniversaire.
Oui. Tu ferais mieux d'attendre que...
Que le boucher n'ait plus de pigeon ?
Je ne crois pas.
- Tu fais du pigeon ? - Je vais les farcir.
- Dis-le-leur. - Les farcir.
- Salut. - Salut.
Maman fait du pigeon.
C'est pas vrai. Elle est incroyable.
Elle est dans le déni.
Elle m'a appelée deux fois.
Elle nous a appelés aussi.
Vous avez répondu ?
- Et toi ? - Non.
Mais franchement,
quelqu'un doit lui dire que Kevin ne viendra pas.
Salut. Désolée pour le retard.
Que se passe-t-il ?
La banque demande le remboursement du prêt.
On n'aura plus de capital d'exploitation.
Dès la semaine prochaine, la banque va saisir les lieux.
On aura un prêt-relais pour repartir.
On a passé la matinée au téléphone
avec le courtier de crédit.
Selon eux, notre entreprise n'a pas assez de valeur.
Et Narrow Lake ? Ça doit avoir de la valeur
sinon York n'aurait pas fait d'offre.
Ils ne sont pas intéressés.
Il faut conclure ce marché mercredi.
Sinon, d'ici vendredi, York pourra acheter Ojai
pour une bouchée de pain et il ne nous restera rien.
Il faut d'abord savoir ce que ça vaut.
Non. On est obligés.
Il le faut. Le temps presse.
Désolée, je suis perdue.
Où sont les 2 millions
que je viens de te donner ?
- Toi ? - Oui.
C'est dans un compte à part, en sécurité.
Ce n'était pas le but.
Deux millions ? On pourrait tenir...
Quoi, Saul ?
Quatre, cinq mois ?
- Et ensuite ? - C'est suffisant.
On pourra quand même manquer d'argent.
- Je ne veux pas la ruiner. - C'est dingue.
Je t'ai donné une solution et tu ne veux pas l'accepter.
- C'est dingue... - Je sais ce que je fais.
Pourquoi ne m'avez-vous pas soutenue ?
Elle a un moyen de nous sauver.
J'ignore pourquoi vous avez refusé.
Je n'utiliserai cet argent
que si je sais que ce sera rentable pour elle.
J'essaie de protéger ma famille.
C'est une entreprise familiale, on est une famille.
Rebecca croit en cette entreprise.
- Pourquoi pas vous ? - Arrêtez.
C'est entre ma fille et moi.
Faites comme si cet argent n'existait pas
parce qu'en ce qui concerne Ojai, il n'existe pas.
Je ne renoncerai pas. Je vais passer des appels.
Pigeon rôti farci au riz sauvage.
Chutney de mangue et jus de sauge.
Je sais, c'est un peu ambitieux
mais ça me tient à cœur.
Je sais que tu en es capable.
Mais tu ne devrais pas.
Kevin ne vient pas.
C'est ce qu'il dit, mais tout le monde sera là.
Ils ne veulent pas venir.
Personne ne veut venir l'attendre
- en te regardant déprimer. - Je ne suis pas sotte.
Je sais ce qui se passe.
Il décidera peut-être
qu'il veut passer son anniversaire avec sa famille.
Exactement comme les 38 dernières années de sa vie.
Ne te donne pas tant de peine.
Le comportement de Kevin n'est peut-être pas sain
mais il en est là en ce moment.
Et ça ne changera pas d'ici ce soir.
Je tente le coup quand même.
Si tu ne crois pas que la vie tournera du bon côté,
ce ne sera jamais le cas.
J'aime mon fils, quoi qu'il pense de moi en ce moment.
Et tant que je suis là, il peut compter sur moi pour l'aimer.
L'aimer en toutes circonstances.
Tu es une mère formidable.
Si seulement Kevin le pensait aussi.
Il va bien ? Il me manque.
Il dit qu'il va bien.
Il est tellement agité que je ne peux pas vraiment savoir.
On est tous les deux angoissés.
Michelle attend ses résultats.
Vraiment ?
Elle est enceinte. Je le sais.
J'espère que tu as raison. J'angoisse tellement.
J'essaie de me dire : "Reste positif.
Dis-toi que ça va aller."
Bienvenue au club.
Tu sais quoi ? Tu es peut-être folle, mais je suis de la partie.
S'il vient, ce sera un festin.
Et s'il ne vient pas, je l'amènerai au resto.
- Je prépare le gâteau ? - Si tu le fais, il viendra.
- Salut. - Salut.
Bonjour.
Regarde qui est là. C'est papa.
Quel est le programme de papa ?
J'ai quelques affaires à régler à L.A.
Des affaires à régler à L.A.
On dirait une...
Zut, c'est encore ma mère.
Réponds, je dois filer.
Non. Je ne répondrai pas.
Elle radote sur ce dîner d'anniversaire
qui ne se fera pas et je ne veux pas avoir à le lui dire.
Écoute.
Je t'ai dit que je ne te cacherais rien.
Alors sache que je vais à L.A. pour discuter d'un boulot.
Un boulot ?
Depuis quand cherches-tu un boulot ?
Et vu la nature du boulot, je ne peux pas en discuter.
Même pas avec ta femme ?
Si tu m'en parles,
tu devras me tuer, c'est ça ?
Promets-moi une chose :
que tu n'iras pas au Moyen-Orient.
Non. C'est à Washington.
- C'est pas vrai ! - Rien n'est fait.
Je dois passer un test à L.A. aujourd'hui
puis je reviens pour un dernier entretien
et je passe ensuite voir le président.
Il va passer voir le président.
Tu vas être élue,
on sera à Washington de toute façon quand tu siègeras au Congrès.
On devrait penser à vendre la maison.
Tu dois comprendre
que je dois tout organiser dans ma tête.
Il va me falloir plus de 5 minutes pour me faire à l'idée.
Et il faudra que tu gères
la colère de mamie.
Ça m'inquiète plus que de voir le président.
O.K., à ce soir.
Un mauvais hamburger dans un hôpital,
ce n'est pas ce que j'avais prévu
mais pour voir Justin, il le faut.
C'est ce que j'avais prévu.
Tu ne comptes pas aller voir maman ce soir.
Dis-lui d'arrêter. D'accord ?
- Salut. - Regarde notre petit Justin.
T'as volé la tenue d'un médecin ?
Je vais l'être.
Tu t'entraînes sur des humains ?
C'est l'idée. Mais vous savez quoi ?
Je suis ravi de vous voir. Moquez-vous de moi. J'adore ça.
- Trop tard. - Je gâche ton anniversaire.
Pas du tout. C'est génial.
- Au fait, maman... - T'a appelé ?
Oui, quatre fois.
- Tu as répondu ? - Non.
J'étais occupé.
Pourquoi je devrais lui dire que personne ne viendra ?
- Elle ne renonce jamais. - D'où elle tient ça ?
Aucune idée mais j'en ai hérité.
- Tu ne me convaincras pas. - Ne t'en fais pas.
Je n'aime pas renoncer.
Et Ojai est au plus bas.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais rencontrer Dennis York.
Tu vas le tabasser ?
Je vais faire ce qu'on appelle "négocier."
Tu comptais faire ça sans moi ?
C'est Dennis York.
Tu es trop impliqué...
- Qu'est-ce que je fais ? - Rien.
- Mon métier ? - Avocat.
Je peux donc me contrôler pendant une négociation.
- Je viens. - S'il vient, je viens.
- C'est pas la fête. - Non, je sais.
Et Ojai est une entreprise familiale.
Mettez-moi juste au courant, pour que je ris au bon moment.
O.K., je vais prendre la température.
Il ne sait pas qu'on est fauchés.
- Il sait que je sais pour Aaron ? - Non.
- Je commencerai par ça. - Je le ferai.
Qu'est-ce que tu fais ensuite ?
Il voudra savoir qu'on a trouvé Narrow Lake.
Ça nous laissera un peu de temps.
Ça me plaît.
- Il pensera qu'on a les cartes en main. - Et on les aura.
Non, j'ai les documents.
Je peux vous les envoyer ?
O.K.
Si c'est accepté, quand aurais-je les fonds ?
Ce n'est pas un prêt-relais
si on doit attendre jusqu'en septembre.
Je sais, c'est délicat.
Oui. Non.
Je comprends. Merci encore.
Pour rien. Merde !
Ça va ?
- C'est à toi ? - Oui. Tu le veux ?
Non, Luc, je ne le veux pas.
Ton pull va là-dedans ?
Tes trucs de peinture aussi. Rangeons-les.
- Ne te défoule pas sur moi. - Non.
Je ne peux pas te regarder faire ça petit à petit.
C'est comme le supplice de l'eau chinois.
Finissons-en parce que je ne le supporte plus.
Vraiment ? Je croyais que vous acceptiez les prêts.
Non. Ils demandent le remboursement pour des problèmes internes,
pas à cause de nos soucis.
Si je...
O.K. Au revoir.
- Ça n'a pas l'air bon. - Non.
J'ai passé tellement de coups de fil
que j'ai mal au pouce. Il me reste une chance.
Après, c'est le néant.
- Je suis navrée. - C'est quoi ?
Ne me dis pas que maman envisage de maintenir ce fichu dîner.
Comment fait-elle tout ça sans recette ?
C'est un musicien aveugle. Elle ressent la musique.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Et toi ?
Il faut dire à maman que Kevin ne viendra pas.
Tu vas faire ça maintenant ?
Si c'est pour me dire d'abandonner, vous perdez votre temps.
- Comment vas-tu ? - Salut.
- Ça va ? - Ne jouez pas à ce petit jeu.
Aucune de vous n'a eu le cran de répondre à mes appels
et de me parler, alors qu'avez-vous à me dire ?
Voilà le truc.
Avec Sarah, on est certaines
que Kevin ne viendra pas ce soir.
Non, je suis d'accord.
Ça ne m'arrêtera pas.
Tu crois que Luc pourra se joindre à nous ?
Non. Je ne crois pas.
Et moi non plus, d'ailleurs.
Désolée. Je dois répondre.
J'ai une bonne idée.
Et si on attendait l'an prochain ?
Ce sera ses 40 ans.
Pour ses 40 ans, je le referai.
J'ai reçu un S.M.S.
Génial. J'ai reçu un S.M.S.
"Fais tes sacs. L'entretien s'est déroulé à merveille."
De Robert ? Ça veut dire quoi ?
Maman, c'est mon téléphone.
Zut, je suis navrée.
- Quel entretien ? - Je ne sais pas.
Il ne veut pas me dire.
Mais il te dit de faire tes sacs.
Pourquoi personne ne dit ce qu'il a à dire ?
Dis-moi la vérité.
Je ne sais pas de quoi il s'agit. Je te jure.
Où est ce boulot si secret ?
À Washington ?
Oui.
Très bien.
Robert est sénateur et y travaille depuis des années.
Si tu es élue, vous ferez les va-et-vient.
Et Evan devra rester avec moi plus souvent.
- Super ! - Pose le couteau.
Pose le couteau et écoute-moi.
Si Robert obtient ce poste, quel qu'il soit, dans ce cas, oui.
On a décidé qu'on s'installerait à Washington.
Ce ne sera pas facile pour moi non plus.
Mais c'est la meilleure solution.
D'accord.
Tu l'as entendue ?
Oui. J'ai entendu.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ils risquent de déménager
à Washington avec ton petit-fils.
Notre entreprise familiale risque d'être vendue
et je ne peux pas l'empêcher.
Mon petit-ami part en France pour une durée indéterminée.
Et devine quoi ? Ton fils ne vient pas ce soir,
tu vas arrêter de couper des carottes, bon sang ?
Les carottes ne sont pas importantes.
J'ai oublié, j'ai un truc à faire en haut.
Je reviens.
Appelez-moi s'il y a du nouveau.
Oui. Vous avez mon numéro ?
Non, je comprends, mais la patience n'est pas une option.
C'est insoutenable d'attendre ce rapport géologique.
Ardilla & Company viennent d'appeler pour me remercier.
On n'est plus en retard sur nos factures.
- Quoi ? - Oui.
- Qui les a payés ? - Holly.
Enfin !
C'est pas vrai ! Elle n'a pas...
C'est pas vrai !
Rebecca a transféré 2 millions de dollars sur le compte d'Ojai.
- Bon sang ! - Quoi ?
Il faut qu'on en parle.
Non, je n'ai rien à dire.
Vous avez rompu le charme.
Ça semblait être une bonne idée.
Je pars 10 minutes faire une course
et vous lui avez ôté l'envie de vivre.
Vous croyez qu'elle redescendra ?
Quand on sera partis.
Avant, on boit un verre.
Vous savez, si on peut dire
que forcer quelqu'un à affronter
la réalité, si lugubre soit-elle, c'est bien...
Dis-le.
Je vais chercher les verres.
Sarah, pose ça.
On ne boit qu'une fois que tout est au four.
Et là, on est en retard.
Et Sarah, tu as tort.
Les carottes, ça compte.
Les carottes, les oignons et le céleri sont le fondement.
Rien n'est plus basique. Quand le monde est chamboulé,
il faut s'accrocher à ses carottes. Je vais les couper
et rien ne m'arrêtera.
Si vous ne voulez pas m'aider, partez.
Partantes ?
D'accord, je vais vivre dans ton rêve un instant.
- Ça bien mieux que ma réalité. - Oui.
La réalité n'est qu'une question de perception. Je suis partante.
Ouvre la bouteille.
Détends-toi. Ce n'est pas un piège.
C'est un sale menteur.
On veut passer un marché, pas se battre.
Avant, on m'appelait "le graisseur de pattes."
- Devant toi ? - Non.
Quand les choses se compliquaient,
j'étais là pour résoudre les soucis.
Peut-être quand l'affaire n'était pas personnelle.
- Au contraire. - O.K.
- Sois le "graisseur." - Comptes-y.
- C'est un piège ? - M. York.
- Bonjour. Kevin Walker. - Je sais.
Je vous ai vu naître.
Je suis surpris de vous voir.
Sans blague.
Votre père était un homme d'affaires avisé.
On a tramé des tas de plans ici même.
Si ces murs parlaient !
S'ils parlaient, il m'aurait suivi en prison.
On a déjà conclu un marché.
La situation a changé depuis votre entretien avec Holly et Nora.
Merci.
Ça explique sa présence.
Très drôle.
Votre présence est intéressante.
Je suis au courant pour Aaron.
Vos menaces ont été vaines.
On va tous bien. Merci.
Le marché est annulé ?
Ou vous vouliez dire que la thérapie avance ?
Non, on vient vous dire que vous avez perdu votre avantage.
- On est au même niveau. - Pourquoi ?
Car on ne vendra pas Ojai.
Et vous ne pouvez plus nous faire de chantage.
On a Narrow Lake.
Très bien.
Ça valait toute cette foire ?
Pour vous, oui et pour nous, bientôt,
mais vous pourriez nous faire gagner du temps et de l'argent.
On vous propose 20 % de bénéfice brut
sur ce que le terrain vaudra.
En échange...
Je vais vous dire ce que je veux.
Oui. C'est gagnant-gagnant.
Voyons comment ça marche.
Disons que ça m'intéresse.
20 % me semble...
Bien trop faible.
On est flexibles. On peut augmenter de 2 %.
Eh bien...
Avant qu'on aille plus loin, que voulez-vous voir ?
Me voir sortir d'ici la queue entre les jambes
après vous avoir donné les clés d'un trésor ?
Partez comme vous voulez.
C'est une transaction commerciale. Ni plus, ni moins.
Vous ne pouvez plus détruire notre famille.
Pour cette histoire avec le gosse, j'étais juste un intermédiaire.
- Votre père décidait. - Vous étiez son larbin
mais William Walker décidait de tout.
Il a menti pour se protéger, lui et son argent.
Il ne vous a rien dit car vous étiez faible.
Vous étiez trop fragile, Kevin.
Il voulait vous préserver.
Bon, vous savez quoi ? Je ne m'amuse plus.
Le marché est annulé.
Je suis juste venu voir ce que vous aviez à dire.
Vous croyez que je vais acheter quoi que soit à l'aveugle ?
Vous avez des dettes.
- C'est réglé. - Pour l'instant.
Vous n'êtes pas ruinés cette semaine.
Ça arrivera tôt ou tard.
Vous n'avez aucune chance.
Je parie que vous allez vous écrouler.
On se voit à la vente.
- Que faites-vous ? - Je replace les coussins.
- Que faites-vous ici ? - Vous êtes incorrigible.
Oui, maman croit toujours que Kevin vient, donc...
Kevin ? De quoi vous parlez ?
- Et vous ? - Les 2 millions.
- Quoi ? - Vous avez convaincu ma fille
d'investir son argent.
Je ne ferais jamais ça.
- Vous n'êtes pas au courant ? - Non.
Rebecca a transféré tout son argent sur nos comptes.
La moitié a déjà disparu.
- Elle veut nous acheter du temps. - Salut.
Elle se cache ici ? Je n'arrive pas à croire
- que tu as transféré... - Plus tard. J'ai le rapport.
- Ça y est ? - Oui.
- Voyons ça. - Ouvre.
- Lisons d'abord. - Regardons.
Le mot de passe de la Wifi ?
- William. - Il faut le changer.
D'accord. Peu importe.
O.K.
- Le voilà. - 14 pages ?
Envoie-le-moi. Je vais l'imprimer.
Je vais chercher mes lunettes.
O.K.
Je ne suis pas une experte des gâteaux
mais tu n'y vas pas un peu fort avec ce truc ?
Non, j'écoute ta mère.
Quand tout est chamboulé, on s'accroche aux bases.
Elle coupe des carottes, je réduis le beurre et le sucre en esclavage.
Je flippe en attendant l'appel de Michelle.
Flipper, ça fait partie du contrat.
Et crois-moi, je sais à quel point c'est dur.
Au premier échec, on a eu une seconde chance.
Mais là non. On n'a plus d'embryons et plus d'argent.
- Et si ça ne marche pas ? - Ça marchera.
Ou pas.
Et quoi qu'il arrive,
je sais que tout ira bien.
Je suis désolée.
C'est Robert.
Salut, alors ?
Allez, Robert, s'il te plaît.
Tu ne peux pas venir ?
Non. Il y a à manger pour 20 personnes.
Non, d'accord.
Je comprends.
Je dois rejoindre Robert.
Tout va bien ?
On verra. Dis-leur que je suis partie.
O.K.
Le prochain coup de fil sera pour toi.
Et ça va bien se passer.
Alors garde la foi.
Merci.
"Roche sédimentaire quaternaire."
Il y en a. C'est quoi ? C'est bien ?
Ça dépend. Pour les vignes oui mais on n'en a plus besoin.
Il faut attendre demain pour des explications.
Ce n'est pas compliqué.
Il n'y a pas de pétrole, ni de gaz, d'or ou d'étain.
Mais il y a 14 pages. Il faut tout examiner.
Regardez. "Nappe phréatique indiquée."
Ça veut dire quoi ?
"La roche carbonatée fracturée suggère
une plus grande porosité.
Étude approfondie par induction électromagnétique recommandée."
Ils ne savent pas.
Mais ça veut dire quoi ?
On n'a pas commandé cette étude.
Et combien ça coûte ?
Rien ici ne va nous aider.
Rien.
- Tommy, salut. - Salut.
- C'est quoi ? - Le rapport géologique.
On n'a pas de bonnes nouvelles.
Moi non plus.
On vient de voir York.
- York ? Pourquoi ? - Quoi ?
Pour passer un marché.
- On en avait déjà un. - C'est ce qu'on croyait.
Il sait pour Ojai.
- Pour ton argent. - Quoi ?
Et il pense qu'on ne va pas tarder à plonger.
Il dit qu'il sera là pour ramasser les morceaux.
Il décline l'offre.
- Laissez tomber. - Maman.
- Non. - Maman.
- Holly. - Non.
Maman, attends.
Tu as dit "on", qui c'est, "on ?"
Justin, Kevin et moi.
Justin voit un patient.
Où est Kevin ?
- Je ne sais pas. - Il va bien ?
Non.
Il ne viendra pas.
Que veux-tu qu'on fasse ? On reste ou... ?
Non. Il ne viendra pas.
Fais ce que tu as à faire, Sarah.
Merci, Tommy.
- Maman ? - Que fais-tu là ?
Je ne veux pas parler.
Désolée, il le faut.
Tu conduis comme une tarée.
- Je t'ai klaxonné. - Ce n'est pas drôle.
C'est le scénario cauchemar.
Tu réalises que tu risques de ne jamais revoir cet argent ?
Je regrette d'avoir accepté.
J'ai voulu le faire. C'est mon problème.
- Pas le tien. - Tu viens de te marier.
Vous allez avoir des enfants,
- vous voudrez acheter... - De quoi tu parles ?
De l'avenir.
Tu regarderas le passé en disant : "Comment ma mère a pu être
- si irresponsable ?" - C'est absurde.
Je n'ai pas 10 ans. Je connais les conséquences.
Si ça tourne mal, j'assumerai.
Je ne t'accuserai pas.
Si je te perds encore...
Maman.
Avant, tu me tenais comme ça
et disais que tu serais toujours là.
Oui.
C'est à mon tour de te le dire.
Ne t'inquiète pas.
J'ai raté la soirée.
Je comprends.
Tu veux du Scotch ou ça suffira ?
On verra.
- J'ai vu York. - Je sais.
Ça va ?
Je ne sais pas.
J'étais en voiture, je ne savais pas où aller.
Alors, qu'est-ce que je fais ?
Je vais voir la dernière personne que je veux voir.
Je vais te demander quelque chose et je veux la vérité.
Papa pensait-il que j'étais faible ?
C'est pour ça qu'on ne m'a rien dit ?
Kevin, tu étais...
Sensible.
Tu étais tendre.
Pas faible.
Je crois qu'il avait peur de toi.
Il n'a jamais su qui il était
et toi tu semblais savoir ce que tu voulais.
Prêt et disposé à te connaître.
Je ne me connaissais pas.
Sais-tu pourquoi j'ai frappé Aaron ce soir-là ?
Il voulait m'embrasser.
Je voulais l'embrasser aussi mais j'avais peur de mes sentiments.
Je ne voulais pas le dire.
Je le savais.
Que tu étais gai.
Je crois que je l'ai toujours su.
J'attendais juste que tu le découvres tout seul.
Aaron venait
et ton visage s'illuminait quand tu parlais de lui.
Et tu en parlais souvent.
Je croyais que tu étais amoureux.
C'est pour ça que tu n'as rien dit ?
Car je l'aimais ?
Non.
J'avais peur pour toi.
C'était une autre époque. Les gens étaient moins tolérants
et je savais que ta vie serait plus dure que pour tes frères et sœurs.
Je voulais attendre que tu sois
prêt à l'assumer.
C'est drôle. On avait peur de la même chose :
De moi.
Et c'était inutile.
- Regarde-toi... - Arrête.
Tu es si courageux.
Merci d'avoir eu le courage de venir me parler.
J'aurais aimé avoir eu le courage de te parler d'Aaron avant.
Mais je ne l'ai pas eu.
Qu'est-ce que je peux faire ? Comment je peux t'aider ?
Il me faudra du temps pour régler ça.
Mais je veux en parler.
Vraiment.
C'est ce qu'on fera, alors. On parlera.
- Salut. - Luc.
- Que fais-tu là ? - Je viens pour l'anniversaire.
Désolé pour les cartons. J'ai tout déballé.
- Tout est rangé à sa place. - Non. Tu pars quand même.
Il faudra que tu remballes tout.
Non. Je laisse tout ici.
Je partirai sans bagage.
- Je n'aurai rien à ramener. - Non.
Tu ne peux pas prendre l'avion avec un billet et sans bagage.
Tu passeras pour un terroriste.
Pas si je prends un aller-retour.
Sarah, je...
Je rentrerai.
O.K. ?
Soins cardiaques
- Salut. - Salut.
- Merci de m'avoir rejoint. - De rien.
Alors, cette soirée ? Un désastre total ?
Non, plutôt une absence de désastre.
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu es espion ou c'est une opération secrète ?
Je n'ai pas eu le boulot.
Désolée.
Je suis navrée.
À cause de mon cœur.
L'arythmie.
Mon pouls au repos est supérieur à leurs critères.
- Tu peux faire quelque chose ? - Non.
C'est comme ça. Tu devrais répondre.
Salut, maman.
Vraiment ?
Oui. On va essayer.
O.K. Au revoir.
- Quoi ? - Kevin est chez maman.
Le dîner a lieu et tout le monde y retourne.
Mais on n'est pas obligés. Rentrons à la maison.
Non, on devrait y aller.
Je ne veux pas penser à ce qu'on n'a pas eu.
On a déjà beaucoup.
C'est juste un boulot, allez.
Soyons heureux.
O.K. Allons-y.
Allons-y et...
- Soyons heureux. - Oui.
Et voilà.
Je veux porter un toast.
Je renverse le vin.
On ne tient pas l'alcool.
Mais on a tenu bon pour Ojai.
- Malgré nous. - Moi, je voulais.
- Après coup. - Je ne savais pas ce qu'elle voulait.
Elle pensait ne pas devoir vouloir.
Je ne fais pas la différence entre "devoir"
- et "vouloir." - Luc.
C'est une distinction que personne ici ne sait faire.
Personne n'arrive à suivre.
La logique est un circuit.
- Ça tourne en rond. - Et je sais où ça finit.
Narrow Lake.
Ça veut dire "Nora Walker."
Tant qu'on y est, portons un toast officiel.
Non. Laisse-moi faire.
Au pire anniversaire de ma vie.
Santé !
- Eh bien... - Non.
Au pire investissement.
Il y a eu pire que Narrow Lake.
- Rien n'est pire. - Non.
- Tu peux faire pire. - O.K.
L'amour de ma vie repart en France
et il ne pourra peut-être jamais revenir.
C'est triste. Mais je peux faire pire.
- J'ai 70 ans, non ? - Oui.
- O.K., je sors du placard. - Oui.
Je ferais mieux d'y retourner.
Vas-y. Tu as de belles fringues.
Scotty a fait le plus beau gâteau du monde.
Allons le chercher.
- Gâteau. - Oui.
- Gâteau. - On vient de commencer à manger.
Pourquoi on mange le gâteau maintenant ?
Qu'y a-t-il ?
C'est Michelle.
Salut.
- Salut. - Justin, ça me fait plaisir.
Écoute-moi.
Tu avais raison d'organiser cette fête.
- Arrange les choses avec Kevin. - Écoute...
- Scotty ? - Regarde.
Quoi... ?
- Tu l'as eue ? - Oui.
Elle doit refaire des analyses.
Et voir si le taux d'HCG double.
Mais elle est à moitié enceinte ?
- Alors on peut être heureux ? - À moitié ?
- Totalement heureux ? - Oui.
- Mon Dieu ! - C'est pas vrai !
- Ça a marché ? - Je ne sais pas.
- On va dire oui. - On fait quoi ?
- Allume les bougies. - Les bougies.
O.K., on y va.
On vient d'apprendre que vous attendez un bébé.
- À moitié. - À moitié.
- C'est impossible. - Si.
Il faut faire deux analyses sanguines.
- Ils sont radieux. - Ils rayonnent.
- Félicitations. - Oui.
- Pas encore. - On ne peut pas fêter ça.
Oui, on peut faire la fête parce que c'est l'anniversaire de Kevin.
Joyeux anniversaire.
Merci, maman.
Fais un vœu.